Feed Me Links now allows in-page editing of your Link Names, Link URLs, and Link Privacy — no popups, delays, or page reloads. (Damn.)

Thanks to Kid Sleep for the xajax pointers, and to Les Orchard for pointing me to Behaviour.