Getting rsync on OS X Mountain Lion / Leopard to respect all file attributes, hidden resource forks, Finder labels, etc. involves a bit of homebrew magic. To get it working, do this:

gist 3214297 deleted :(

You’re welcome. :)